O Sepulcro Indiano (1959)
Eis o palácio do marajá Chandra.
É o senhor da vida e da morte em Bengala.
Tudo parece calmo e tranqüilo,
mas esse silêncio pacífico é enganoso.
Ramigani, o irmão mais velho do marajá,
preterido na linha de sucessão,
planeja, com nobres descontentes e com os sacerdotes
derrubar o próprio irmão
e tomar para si o trono do Reino de Bengala.
Chandra, o marajá do reino, não suspeita de nada.
Ele acredita na lealdade incondicional do irmão.
Enquanto ele alimenta seus animais domésticos,
seus pensamentos voam para o fabuloso palácio da ilha
onde vive a bela dançarina do templo, Seetha,
que ele mandou vir para dançar no Templo de Bengala.
No luxo e esplendor do palácio da ilha,
ela vive como um pássaro em uma gaiola de ouro.
Com as jóias da falecida Maharani,
Chandra a fez entender que a amava
e que ela deveria compartilhar o trono de Bengala com ele.
Mas o coração da dançarina pertence a outro.
Pertence ao engenheiro alemão Harald Benger,
que Chandra contratou para construir escolas e hospitais.
Ele salvou Seetha das garras de um tigre.
O anel do marajá lhe foi dado em agradecimento.
Mas a amizade dos dois homens se rompeu na luta pela mesma mulher.
Benger foi forçado a fugir com a bela dançarina
para escapar da ira do marajá.
Um destacamento os perseguiu para trazê-Ios de volta.
A decepção esperava a irmã de Harald, Irene,
e o cunhado e colega dele, Walter Rhode
quando eles chegaram a Bengala.
Irene desconfia da afirmação de Ramigani
de que Berger estaria fora, em uma caçada de tigres.
E Chandra tem para Rhode planos diferentes
do que ele esperava.
Quero que antes, construa um sepulcro.
Um sepulcro?
Um como nunca visto no mundo, Sr. Rhode.
Terá o mármore perfeito, as pedras mais raras,
jade, alabastro, coral, turquesa, esmeraldas e rubis.
Será o sepulcro de um grande amor!
Perdi a mulher que estava
dentro do meu coração.
Meus sentimentos pela perda
de uma pessoa que o amou tanto.
Quem disse que a mulher, de quem falo, me amou?
E, se eu a perdi, ela precisa estar morta?
Então, ela ainda vive?
Um dia ela vai morrer.
Ou melhor, ela morrerá quando o sepulcro ficar pronto.
Eu creio que entendi errado.
Posso pedir que me explique, Alteza?
Que explicação há
para uma mulher que desfilou como a adoração de um homem?
Depois, essa mulher se vai e se deita...
com um cão.
Um homem, que trai o próprio amigo!
O senhor não quer construir um sepulcro, Alteza...
e sim um local de execução.
E isso não está no nosso contrato.
Parto hoje mesmo.
Não se parte sem a autorização e sem a proteção do príncipe.
Uma repentina tempestade de areia surpreende os fugitivos.
Seus rastros desaparecem. O destacamento não os encontra.
Mas, já sem forças, os amantes ficam prostrados juntos.
Muitas horas mais tarde, quando a tempestade terminou,
uma caravana de pacíficos mercadores
atravessa o deserto.
Sahib, veja ali na depressão.
Desmontem e examinem.
-O coração dele ainda bate. -O dela também.
Do palácio do marajá, fugiu um demônio maligno e estrangeiro.
Ele ofendeu os deuses
e traiu o príncipe.
Junto com esse estrangeiro
há uma mulher indiana.
Nem um fio de cabelo dela deve ser tocado.
Quem os entregar ao marajá ou aos soldados dele,
será muito bem recompensado.
Uma recompensa viria bem. O nosso touro morreu!
O sepulcro para um grande amor!
Ora essa, não vou construí-lo! Eu não vou!
Afinal, eu tenho um contrato, não?
E, no contrato, não há nada sobre um lugar de execução.
E se ele obrigar você?
Não pode obrigar alguém a participar de um crime
que esse alguém infelizmente não pôde evitar.
Walter, será que você não é um pouco sonhador?
Ele não vai ousar encostar um dedo em um cidadão europeu.
Qualquer pessoa que dê guarida ao estrangeiro,
ou que o auxilie durante a sua fuga,
será punida com a morte!
A cidade onde essa pessoa morou será completamente queimada.
Em frente!
O botão está no lugar de novo.
-A linha não é da mesma cor... -O que está fazendo?
Consertando as roupas de Harald.
Na medida do possível.
Olhe só esta mancha aqui. Obviamente, lápis de cor. Claro.
Por que os homens sempre levam lápis de cor no bolso?
Não fique aí rondando como se fosse um tigre.
Caçada ao tigre...
Sabe de uma coisa?
Não consigo evitar, tudo isso me parece esquisito.
Você está nervosa, Irene.
Este calor...
Não acha estranha essa ausência de Harald!
Nenhuma carta, nenhuma mensagem. Nada!
Mas ele sabia que nós chegaríamos?
Você está vendo fantasmas, Irene!
Eu sei...
Mas estou me sentindo inquieta.
Encontramos dois estrangeiros no deserto.
-Um homem branco e uma indiana? -Isso mesmo. Vocês os conhecem?
Vocês vão para o norte?
Então é melhor levá-los com vocês.
Precisam de cuidado e descanso.
A tempestade os surpreendeu e ficaram sem água.
Foi vontade divina que nós os achássemos no último momento.
O senhor tem razão.
E fica obrigado, segundo a lei da hospitalidade...
a ficar com eles até que eles recobrem suas forças.
Espero não estar incomodando, Alteza.
Nem um pouco, cara senhora.
Por favor, sente-se.
As portas do palácio estão abertas para a senhora.
Espero que se sinta em casa em Bengala.
Eu vim lhe procurar para contar
que, meu marido tem que rejeitar o seu pedido.
Não há razão para isso.
O pedido que fiz foi a construção de um monumento
para os sentimentos que desperdicei como um tolo.
Deve construir um sepulcro para um grande amor.
Um grande amor,
ou um grande ódio?
Daqui a cem anos,
terão esquecido que a razão foi ódio
e o que ficará vai ser o monumento a um grande amor.
Alteza, perdoe essa mulher.
Só se pode perdoar quando ainda se ama.
Eu não amo mais.
Agora, eu odeio.
O senhor odeia porque ama.
O senhor quer se vingar porque tem ciúmes.
Perdoe a minha franqueza.
Não quer conversar sobre outra coisa?
Acho estranho que meu irmão não tenha
deixado uma mensagem para mim.
Mandei meus melhores soldados e cavaleiros
trazerem o Sr. Benger de volta.
Eu tenho esperança de que vão trazê-lo de volta.
Acho que fiz planos para nós quando a vi pela primeira vez
naquela caravana.
Vou construir uma casa para nós. Não será um palácio.
Mas cada quarto estará repleto de amor e carinho.
Nós vamos ter também um pequeno jardim?
Com muitas flores.
E um muro em volta, tão alto que o medo não possa passar por ele?
Não precisa mais ter medo, Seetha. Aqui, nós estamos entre amigos.
Você não pode fazer isso!
Não pensa na lei da hospitalidade?
Eu só penso que o nosso touro morreu
e que os deuses querem que nós sejamos leais ao príncipe.
Fica calada.
Se perguntarem, fui visitar o meu irmão.
Foi uma conversa inútil.
É impossível chegar até a alma de Chandra.
Ele é indiano.
Asagara também é indiano, mas ele é acessível.
Walter,
você acha que o Harald poderia ser o homem
que traiu o príncipe com essa mulher?
Eu também já me perguntei isso,
mas ele nunca teve casos.
E se fosse mais do que isso? Um verdadeiro amor, talvez?
Harald sempre foi muito determinado
para conseguir seus objetivos.
-Harald! -Silêncio.
Sahib, precisa fugir.
Em breve, os cavaleiros do marajá chegarão ao povoado.
Por quê?
Um dos nossos trouxe desonra para a nossa comunidade.
A lei da hospitalidade não era sagrada para ele.
Tentem alcançar o desfiladeiro, há muitas cavernas.
Nós lhe trouxemos comida
e um vestido para a senhora.
Uma arma para o senhor, sahib.
Agora, apressem-se, e que os deuses estejam com vocês.
Se eles fugirem, enforcaremos amanhã
até o último homem, mulheres e crianças.
Encontramos um rastro!
Continuem procurando!
Foram avisados! Vocês deram abrigo aos dois.
O povoado inteiro será queimado.
Deixem os cavalos embaixo!
Desçam todos aqui! Apressem-se!
Rápido! Vamos entrar no desfiladeiro.
Eu não posso mais. Não tenho mais forças.
Espere.
Aqui há uma caverna. Venha, rápido.
Vocês tem certeza de que é o rastro certo?
Sim, há ramos quebrados recentemente.
Vão em frente, então.
Eles estão procurando por aqui.
A entrada é estreita, fácil de defender.
Oh, Shiva, Salvador, Provedor...
Destruidor...
Protetor...
Deus misericordioso,
faça com que seus seguidores se libertem do medo.
Criador e Senhor da Vida,
proteja-nos.
Eu sou sua serva.
Sua serva, sou eu.
Subam pela outra colina.
Para dentro do desfiladeiro.
Parece haver uma caverna ali. Verifiquem!
Não pode haver ninguém lá, Alteza.
Uma aranha fez sua teia ali.
Se tivessem entrado, teriam destruído a teia.
Em frente, desçam o desfiladeiro.
Nós tivemos sorte.
Uma aranha construiu sua teia bem na entrada.
Isso os afastou.
É inacreditável! Absurdo!
-O que está acontecendo? -Uma monstruosidade!
O príncipe Chandra mandou retirar as maquetes.
Talvez para não serem danificadas nesse ínterim.
Bobagem!
O que quer dizer com "nesse ínterim"?
Sr. Asagara, quero perguntar algo ao senhor.
Se eu puder lhe responder.
A senhora precisa entender.
Acredita mesmo que meu irmão saiu em uma caçada ao tigre?
Se eu lhe respondesse: "Não, eu não acredito",
não estaria eu acusando meu príncipe de mentir?
O senhor não poderia descobrir algo para nós?
Quem estava com ele? Quando foi que ele partiu?
E em que direção?
Por favor, o senhor não quer nos ajudar?
Eu vou tentar, Sra. Rhode.
Espero que o Sr. Benger se encontre bem.
Acho que não há mais perigo, mas esperaremos até anoitecer.
O que vai fazer?
Estou com fome. Não comemos nada desde ontem à noite.
Você não pode comer isto.
Shiva aceitou piedosamente minha oferenda.
Ele se zangaria e nos deixaria morrer.
Essa imagem não tem poder de destruir nem de ajudar.
Ele nos enviou a aranha.
Seetha!
Harald, deixe-me manter os meus deuses.
São deuses bons.
-Vou pegar água para você. -Não, fique aqui.
Não se preocupe, Shiva está comigo.
Não. Quero pegá-lo vivo.
Sikhu! Lakma!
Desçam até lá.
Preciso saber se o cão está morto para avisar ao meu irmão.
Abram as portas!
Mensagem para Sua Alteza. O príncipe Ramigani me enviou.
Essa coisa aí em cima,
está me deixando louca!
Eu fico feliz com qualquer lufada de ar que entra.
Sempre fico com a sensação
de que essa coisa tem olhos.
Mas, Irene...
É que eu estou com medo.
Eu não sabia que a Sra. Rhode estava aqui.
Na verdade, pretendia falar a sós com o Sr. Rhode.
-Eu tenho más notícias. -Meu irmão?
Ele não era um caçador experiente.
Atacar um tigre em seu covil é algo perigoso.
Ele está... morto?
-Sim, está. -Como sabe disso?
Eu não acredito.
Meus shikaris o encontraram.
Eles o enterraram na floresta, os camponeses não gostam
de pisar naquela área, porque fica perto do território dos tigres.
Harald... morto...
Sim... ele está morto.
Infelizmente.
Irene, dê uma olhada nisso.
Veja isto, vamos!
Este casaco é mesmo de Harald.
Mas de modo algum é o que ele levou na caçada ao tigre.
Reconhece isto?
As marcas de lápis que você me mostrou anteontem?
Deixe-me ver!
Você tem razão!
O botão que eu mesma prendi foi arrancado,
mas a linha que não combina ainda está aqui.
Pegaram o casaco no armário onde você o pendurou.
Fizeram um jogo sinistro conosco.
Harald está vivo.
Os crocodilos foram seu túmulo.
Nenhum abutre pôde ser envenenado com sua carne.
Mas a mulher a quem deu seu coração está salva.
Continue.
Nós encontramos a dançarina.
Chandra... tinha pés e mãos amarrados.
Qual é o seu jogo, Ramigani?
O que quer dizer, irmão?
Quer que eu acredite que Seetha...
que a dançarina deixou Bengala à força?
Como uma prisioneira?
Por que estaria amarrada, então?
Eu também fiquei surpreso, Chandra.
Eu acreditei na traição dela, mas agora...
Ramigani, acho que é o seu amor por mim
que lhe inspirou essa mentira piedosa.
Você quer proteger meu coração. Eu agradeço sua boa vontade.
-Você quer vê-la? -Não!
-E então? -Um mensageiro espera há dias.
-Rajá Padhu o envia. -O velho lobo volta à caça.
-Onde está o homem? -Em seus aposentos.
Ele veio disfarçado de mercador.
-O que você trouxe? -O príncipe Padhu me enviou.
Ele está decidido a não adiar mais
a hora da sua vingança contra Chandra.
Ele lhe oferece sua aliança e o trono de Bengala.
-O que ele sugere? -O exército está na fronteira.
E uma tropa de valentes guerreiros de elite
está a caminho da cidade.
Nos próximos dias chegarão como mercadores e viajantes.
Não, é cedo demais. Eu preciso do clero.
Preciso do general Dagh, comandante das tropas de Chandra.
Por qual quantia o general Dagh se deixaria subornar?
Ele já serviu ao pai do marajá.
Ele contribuiu para que o príncipe Ramigani...
fosse preterido para a sucessão do trono.
-Existem outros meios. -Não contra Dagh.
As tropas são leais a ele.
Usar a força contra ele poderia estragar tudo.
Saia, não pode ser visto aqui.
A maior parte da corte está do nosso lado.
A guarda está subordinada a mim.
O general Dagh é leal a Chandra.
Os sacerdotes ainda estão indecisos.
Eu preciso de um pretexto, Bhowana. A dançarina no trono de Bengala!
Mas Chandra ainda está indeciso.
Seu coração ainda está cheio de dúvidas.
Homem sábio...
Homem sábio,
foi um dos homens mais ricos e poderosos da terra dos meus pais.
Vestiu o manto da sabedoria e seguiu o caminho dos ermitãos.
Eu venho até você...
agora que você possui mais que todos os tesouros da Índia.
Eu não consigo mais ler os sinais que me enviam.
Até a morte de um pequeno pássaro me assusta.
Talvez seja intenção dos deuses que você se assuste.
Mas seu egoísmo o torna cego.
Meu coração está em dúvida. E não encontro paz.
Eu procuro a verdade!
Não, você não procura a verdade.
Você procura alguém que a descubra para você,
para que você não fique sozinho no caminho para a escuridão.
Traga água para mim, Samisi, estou com sede.
Ele é humilde.
Na humanidade e na renúncia,
se encontram as raízes da felicidade e da paz.
Ele vai receber os dois.
Eu não posso renunciar. E também não quero!
Dê-me uma palavra de consolo para o meu caminho.
Mesmo que me leve à escuridão.
Reze aos deuses por mim. Eu não agüento mais.
Na hora em que quer abandonar os deuses, você pede ajuda para eles?
Vá agora, Chandra! Eu não posso ajudá-lo.
Porque eu também não consigo ver o seu caminho.
A noite cai sobre Bengala.
Eu não tenho nenhuma explicação.
Fiz investigações.
A dançarina Seetha é prisioneira no palácio.
Sobre o Sr. Berger, só se sabe que os shikaris do príncipe Chandra
o encontraram dilacerado pelos tigres, e o enterraram.
O casaco mostra que o príncipe está mentindo!
Nem mesmo minha amizade com vocês e com o Sr. Berger
me dá o direito de desconfiar da palavra de Sua Alteza.
Por favor, vá até o príncipe,
e diga a ele que eu desejo falar-lhe.
O príncipe Chandra deixou o palácio.
Eu não acredito no senhor!
Não me culpe pelo que está havendo.
Por favor, acredite em mim, sou amigo do Sr. Berger.
Sou amigo de vocês dois.
Eu acredito, Sr. Asagara.
Mas, depois de ter essa manobra enganosa, o que o senhor acha?
Acho que seria possível...
que meu amigo Berger ainda estivesse vivo.
Que ele tivesse sido preso...
mas que alguém quisesse que ele fosse considerado morto, porque...
Continue. Por quê?
Porque alguém tem outros planos para ele.
Posso me retirar agora, Sr. Rhode?
-Eu estou muito cansado. -Boa noite.
-Boa noite, Sra. Rhode. -Boa noite.
Deixei uma cesta com mangas frescas em seu quarto.
Eu agradeço, Sr. Asagara.
Não confio nele.
Não confio em ninguém mais.
Acredito nele. Acredito que ele goste de nós.
Mas ele está dividido entre sua lealdade ao príncipe...
e sua vontade de nos ajudar.
Compreendo sua tristeza, Seetha.
O estrangeiro salvou você das garras do tigre...
e ele amou você.
Seja inteligente, Seetha,
apague o sahib morto do seu coração
e Chandra se voltará novamente para você.
Ele está muito sozinho desde que Maharani morreu.
Os deuses escolheram você para ocupar o lugar ao lado dele.
Não fale dos deuses comigo, Ramigani.
Você não acredita neles, e eu não temo mais os deuses.
Aquele a quem meu coração pertencia tinha razão.
Eles não são bons deuses.
Eu menti para o meu irmão Chandra...
disse a ele que o estrangeiro obrigou você a fugir com ele.
Eu amo meu irmão. Não queria deixá-lo com tristeza no coração.
Eu quero ajudar você, Seetha.
Confie em mim.
Asagara, sabe onde meu marido pode estar?
Sim, Sra. Rhode. Aconteceu como o Sr. Berger previu.
A água do lago derrubou um muro do palácio.
Agora, temos crocodilos na despensa do palácio.
Diga-me, Sr. Asagara,
o senhor teve alguma notícia do meu irmão?
Perguntei por ele em toda parte.
Senti que algumas pessoas sabiam algo,
mas não queriam me dizer. Perguntei em vão.
Eu gostaria de lhe ajudar, Sra. Irene,
mas como?
-Talvez a dançarina... -Ela está muito vigiada.
Ninguém sairia dos aposentos das mulheres com vida.
Nem mesmo eu.
Desculpe-me...
o Sr. Rhode quer inspecionar os alicerces do palácio e precisa
dos desenhos e plantas que o
Sr. Berger fez dos túneis subterrâneos.
APOSENTOS DAS MULHERES
A dançarina é uma filha do Templo.
Ela feriu a lei do Templo e ofendeu aos deuses.
Somente eles podem decidir se ela é culpada ou não.
Seetha deve ser submetida a julgamento.
Eu posso entender sua atitude, Yama...
mas a dançarina é inocente.
Eu acho que é desnecessário que ela seja julgada pelos deuses.
A dançarina vai morrer, se for considerada culpada.
E ela vai viver,
se for considerada pura pelos olhos da deusa.
Em todos esses anos, que eu me lembre,
ninguém sobreviveu a esse julgamento.
Então, todos eram culpados.
E se o próprio Chandra se ocupasse desse julgamento?
Chandra é inteligente. Ele conhece o poder dos deuses
e de seus servos.
É sempre bom que o príncipe regente reconheça
o poder do Templo.
Eu não estou entendendo.
Meu irmão tenta me convencer que a dançarina não cometeu nenhum delito.
Então, um julgamento como você propõe seria cruel.
Não sou eu, Alteza, quem exige um julgamento.
É a própria deusa que o exige.
Se o seu coração não estivesse cheio de dúvidas,
por que você hesitaria perante um julgamento da mulher que você ama?
Você quer dividir seu lugar com uma mulher, sem saber
se ela pertenceu a outro, a um detestável estrangeiro?
Cuidado, Yama!
Como seriam as suas noites, Chandra?
A dúvida é uma ponte muito frágil entre o amor e o ódio.
Não é possível que ela se rompa algum dia?
E que você mesmo decida executar a sentença?
E não pode ser que sua cólera decida punir uma inocente?
Somente a deusa conhece a verdade
e você terá, então, certeza.
Você foi acusada de graves injúrias, Seetha.
Nós, os servos do Templo, não podemos ver dentro de seu coração.
Somente ela, a deusa superior, pode.
A benevolente.
A justa.
Nós servimos a ela,
como também você jurou a ela servir.
Não seremos nós,
mas será ela que julgará você.
Sua dança a deixou contente muitas vezes.
Talvez também desta vez...
sua dança possa levá-la a ser gentil com você.
A maldição da deusa cairá sobre você, Chandra.
Até mesmo você tem que se curvar diante dela.
A dançarina tem que morrer.
Eu ainda reino em Bengala, sacerdote.
General Dagh! Bhowana! Levem a dançarina de volta ao palácio.
Ramigani,
Mande distribuir ouro pela cidade e anuncie
que Bengala vai ter uma nova Maharani.
Sua Alteza, o marajá Chandra de Bengala,
rajá de Baschawar e Utar, imperador de Dhalor,
proclama que escolheu uma nova Maharani
seguindo o desejo dos deuses.
O coração do príncipe Chandra se encheu de amor e alegria
e é o desejo dele
que o povo de Bengala compartilhe sua felicidade.
O destino faz com que eu apareça de tempos em tempos
para te salvar de graves infortúnios, Seetha.
Desta vez, não pude deixar os deuses decidirem
sobre a sua vida e sobre a minha felicidade.
Como você é bonita.
Eu preciso de seu amor, Seetha.
Você sabe o afeto que meu coração sente por você.
Destrua as dúvidas que me atormentam.
Você amou aquele estrangeiro?
Sim.
Eu o amei.
E eu o amo além da morte.
Não foram os tigres, Chandra.
Foi você quem o matou.
E por isso eu odeio você.
Eu comuniquei ao povo de Bengala que você seria a nova Maharani.
Você vai compartilhar o trono de meu pai comigo.
Por um dia.
Mas olhe lá em baixo.
Lá, será levantado um sepulcro como o mundo nunca viu.
Quando estiver terminado, você será enterrada viva.
Desta janela, você verá como ele cresce diariamente
e saberá que, a cada segundo,
a hora de sua morte ficará mais próxima.
Nenhuma morte pode ser tão horrível quanto à vida ao seu lado.
Eu nunca me tornarei a sua Maharani.
Eu gritarei bem alto
que você é um assassino covarde e que eu odeio e desprezo você!
Ninguém poderá te ouvir,
porque mandarei arrancar e queimar sua língua.
O que está fazendo?
Você sabe o que significa isto?
"Caverna de Leprosos".
É outra das invenções humanista de Chandra.
Ele isolou os leprosos e os suspeitos de lepra.
Isso não é algo lógico?
"Isolar" é um eufemismo.
Ele os enterrou em uma caverna subterrânea,
onde não entra nem um raio de sol. Eles morrerão
um a um, não há médicos nem remédios.
Mas, assim, as ruas de Bengala ficam limpas.
Sim, não existe nenhuma pessoa doente nas ruas!
Mas ele contratou você para construir hospitais.
Foi, sim. E, agora, esse sepulcro!
Diga-me, Walter,
Você acha que a dançarina pode saber a verdade sobre Harald?
Asagara disse que é impossível chegar até essa mulher.
Ele certamente tem razão de novo.
Chandra me baniu da sua presença
porque eu o decepcionei.
Ele tinha sangue nos olhos.
Eu preciso preveni-la.
Não é bom viver sem a língua.
Nenhuma tortura poderia me obrigar a viver ao lado dele.
Mas talvez exista uma coisa...
Você conhece este anel?
Roubado de um homem morto.
Foi apanhado com um prisioneiro.
Amanhã à noite, você dirá a Chandra
que está pronta para ser Maharani de Bengala.
-Não. Nunca! -Você dirá!
Senão, enviarei a cada manhã para você,
um dedo da mão do seu amado.
Ele tem dez dedos
e dois olhos.
São mais dois dias.
Você está mentindo.
Ele está morto!
Você quer vê-lo?
Dispense os sentinelas até que eu dê outra ordem.
Harald!
Se você emitir um som, eu o farei sofrer por isso.
Maldição!
No dia em que você assumir seu lugar ao lado de Chandra
ordenarei que o estrangeiro seja levado até a fronteira.
Você não tem muito tempo para pensar.
Lembre-se da pouca quantidade de dedos que uma pessoa tem.
Eu sou a irmã de Harald.
O que aconteceu com meu irmão? Ele está vivo?
-Sim. -Ele ainda está no palácio?
Os sentinelas!
Enviarei mais dois guardas totalmente leais a mim.
Ficará com a dançarina dia e noite, para que não faça nenhuma tolice.
Eu sei que Ramigani levaria adiante suas ameaças.
Por isso, estou pronta para me submeter aos desejos de Chandra.
E, depois, eu vou morrer.
Quando eu souber que Harald deixou Bengala com vida.
Vamos encontrar um jeito de escapar. Todos nós.
-Onde ele está preso? -Eu não sei direito.
Nós caminhamos por muitas passagens subterrâneas.
Um percurso de mais ou menos uns 20 minutos.
Mas eu não sei em que direção.
Temos um amigo, um jovem arquiteto que conhece bem o palácio.
Ele é amigo de Harald e vai nos ajudar.
Soube que passa muito tempo vagando por aí
e que faz perguntas, perguntas de um espião.
Perguntas sobre o paradeiro de certas pessoas.
Eu me lembro. Um de meus ancestrais tinha um servo
de cuja lealdade ele tinha razões para duvidar.
Ele o colocou entre duas tábuas
e depois mandou serrar as duas tábuas.
Daqui para frente, mandarei vigiar todos os seus passos!
Pense nisso, e tome cuidado com o que faz e diz.
Vá agora!
Nós precisamos tentar, minha irmã. Não temos outra saída.
Um médico, rápido. Estou doente.
Informarei Sua Alteza. Ele enviará um.
Venha, ajude-me a levá-la para dentro.
A dançarina está disposta a se casar com o marajá
se assim conseguir salvar a vida de Harald.
Há algo que não se encaixa.
Ramigani não pode se arriscar a deixar Harald livre.
Ele precisa tirar do caminho as testemunhas de sua trapaça.
A vida de Harald só está segura enquanto
Ramigani puder usá-lo para pressionar a dançarina.
Isso significa que só está seguro até ela dizer a Ramigani
que está disposta a se casar com o marajá.
Um percurso de 20 minutos, ela disse?
Sim, mais ou menos.
Através de corredores. Portão principal, muro sul.
Não há escadas. Estábulos, pátio dos tigres...
Longe demais.
-A moça falou de escadas, não? -Sim, e as paredes estavam úmidas.
Estavam úmidas. Isso só pode ser...
Aqui. Isso.
Neste círculo aqui, devemos procurar por ele.
-Ela disse algo sobre guardas? -Nada.
Ouça, Irene, nossas chances são mínimas.
Nós não podemos contar com ajuda de fora.
Então, o que nos resta? Se nós o encontrarmos,
fugiremos imediatamente.
Uma fuga muito bem preparada e planejada,
que só terá sucesso se nossa vantagem for grande o suficiente.
Uma explosão de dinamite no momento certo
no subterrâneo, pode causar danos e confusão
suficientes para nos garantir essa vantagem.
Bom dia, Sr. Asagara. Bom dia, men-sahib.
O senhor está tão formal, Sr. Asagara.
Sahib, Sua Alteza chegará a qualquer momento.
Sr. Rhode, eu...
Espero não estar incomodando, Sr. Rhode.
Claro que não, Alteza.
Eu estava justamente fazendo contas.
A pressão da água no muro do palácio é o que mais me preocupa.
Sim, é preciso fazer alguma coisa.
Diga-me, Sr. Rhode, ficaria mais tranqüilo,
quero dizer,
esquecer suas reservas sobre minhas solicitações
se eu lhe dissesse que a mulher
para quem deveria se construir o sepulcro
subirá ao trono hoje e compartilhará comigo
o reinado de Bengala?
Sua Alteza,
se essa mulher ocupará o trono de Bengala,
para que um sepulcro?
Todos vamos morrer um dia, Sr. Rhode.
E eu não sei se algum dia um outro arquiteto
tão genial virá à minha terra.
Nessas circunstâncias,
acho que minhas reservas perdem o sentido.
No momento, são os alicerces do palácio o que mais me preocupa.
-O perigo é eminente. -Tem carta branca, Sr. Rhode.
Use todos os trabalhadores e o material que achar necessário.
E repare os danos.
Este lugar está exatamente embaixo da entrada principal.
Aqui, eu colocarei a maior quantidade de dinamite.
Cinco caixas
debaixo dos aposentos dos sentinelas.
O resto já está no ponto mais fraco,
nos finos muros que o protegem do lago.
Obrigado. Nós vamos deixar os detonadores aqui.
Se eu os acender agora, adeus!
Não precisaríamos mais de um jeito de fugir.
O parafuso está frouxo, droga!
Dê-me o fio, por favor.
-Não vai oxidar com essa umidade? -Não, o fio tem capa isolante.
Talvez deva lubrificar as pontas também.
Claro que eu não entendo muito disso.
Também não entendo por que precisa de dinamite aqui.
Alteza, a maior parte dos túneis foi construída direto na rocha.
Com explosões controladas, poderemos colocar cimento...
e construir um reforço eficiente para sustentar a galeria ameaçada.
Espero não ter assustado a senhora, Sra. Rhode.
Você viu de que direção veio?
Não.
Sr. Asagara!
Diga-me, Sr. Asagara.
Sabe há quanto tempo Sua Alteza estava aqui embaixo?
Não, sahib.
Ele veio de dentro de uma dessas passagens.
Obrigado.
De dentro de uma delas...
Você acha que ele veio de...
Talvez.
Dê uma olhada aqui, Irene.
Pensei em suas informações de novo.
Só existem duas possibilidades. Ou aqui, ou aqui.
Nós teremos que procurá-lo separadamente.
Se vamos achá-los ou não, só podemos ter esperanças.
Tudo aconteceu segundo o seu desejo. Mantenha sua promessa, Ramigani.
Diga ao sahib branco que ele estará livre ainda hoje.
Não quero que o tormento dele se prolongue desnecessariamente.
Será feito como você deseja.
Eu manterei minha palavra.
A dançarina quer que o estrangeiro seja liberado de seus tomentos.
Vá até ele e acabe com o seu sofrimento.
E, depois que apagar os rastros de sua boa ação,
lembre-se de que os crocodilos do lago estão sempre famintos.
Eu caí em desgraça perante Chandra por culpa dessa dançarina.
A influência dela não durará muito tempo.
O Templo tem muitas vozes.
Como uma onda que o vento traz, a cólera crescerá
-e chegará o dia em que... -Não posso esperar tanto tempo!
E o general Dagh? Está conosco?
É duvidoso. E os soldados são leais a ele. Aí reside o perigo.
Não apressem os acontecimentos.
Não se deve subestimar
a fúria do povo das ruas nem a inteligência dos sacerdotes.
Nem se deve subestimar a estupidez de Chandra.
Podem fazer entrar uma parte de meus guerreiros sem chamar a atenção?
Sim, pelas passagens subterrâneas.
Essa será a primeira surpresa. O resto atacará pelo lado de fora.
Trouxemos elefantes de guerra para a cidade.
Não há nenhum portão que resista a eles.
Minha única preocupação é... Dagh!
Você precisa cuidar dele, Ramigani.
Ele é assunto seu.
Aquele que deseja ser marajá
também precisa fazer algo para salvar o seu país.
General Dagh,
minha preocupação por Bengala guiou meus passos até aqui.
Nem o povo, nem os sacerdotes, aceitarão essa humilhação.
Uma dançarina do Templo, amante de um europeu!
E qual seria, então, meu papel nessa aventura?
Menor do que seria a recompensa.
Preciso da lealdade da infantaria e da cavalaria. Entenda.
Não seria uma participação ativa
somente no momento crucial a necessária passividade.
Enquanto minha mão puder sustentar uma espada, Alteza,
esse acontecimento de que fala não ocorrerá.
Por favor, Irene, dê-me as tabelas com as medições.
Que idiota eu sou. Devo ter deixado lá em cima.
-Sr. Asagara, poderia... -Certamente.
Onde você as deixou?
-O senhor vai ter que procurar. -Sabe ao menos onde as deixou?
Eu as encontrarei.
E também vou lhe trazer um casaco.
Obrigada, Sr. Asagara.
Rápido, agora!
Aqui está a planta. Agora, preste atenção.
Vou pela passagem esquerda, e você, pela direita.
E, em cada lugar que mudar de direção,
você fará uma seta.
Harald?
Harald!
Socorro! Walter!
Asagara!
Socorro!
Walter!
Sra. Irene! Aí não! Por aqui!
Saia por esta passagem!
Rápido, estão vindo!
Asagara!
Irene!
Irene! Pelo amor de Deus! O que aconteceu?
Asagara ficou sob os escombros. Ele foi...
Walter, eu vi o Harald.
Fui atrás dele, mas não o achei.
-Irene, você deve ter se enganado. -Não, foi de verdade!
Fique calma, Irene.
Harald!
Irene...
Você não pode ir ao palácio, Harald!
Está fervilhando de sentinelas! Aqui embaixo, você está seguro.
Preciso fazer algo. Para Seetha, cada segundo é um tormento.
Mas ela não está em perigo agora.
O tempo está a favor dela. E você está livre.
Não há tempo.
Quando Ramigani descobrir que eu fugi,
seus asseclas revistarão todo o subterrâneo.
Mandará vigiar Seetha em dobro, ele sabe que nunca a abandonarei!
Mas é você quem está em maior perigo.
De que serviria se você morresse?
Esperem...
Ramigani e Padhu, irmão da Maharani morta, inimigo mortal de Chandra.
O que está acontecendo?
Eu vou descobrir. Fique aqui com Irene.
Até o último momento, tentamos fazê-lo reconsiderar.
Não temos outra opção para evitar o derramamento de sangue
e a revolta do povo de Bengala
a não ser intervir.
Achei que não deixaria a situação chegar a esse ponto.
Os deuses o abandonaram.
Os sacerdotes não podem mais segui-lo
pelo caminho que ele escolheu.
Fiquem aqui.
Sua Alteza, o marajá Chandra de Bengala,
rajá de Paschawar e Utar,
imperador de Dhalor, manda anunciar
que ele escolheu uma nova Maharani
-seguindo os desígnios dos deuses. -Não!
Não seguiu os desígnios dos deuses.
Mas foi contra a vontade deles.
Contra a vontade dos sacerdotes!
Sacerdote! Só há uma vontade em Bengala,
como você vai descobrir.
Você cometeu um grave delito.
Você é indigno de reinar sobre Bengala.
Alteza! Alteza!
Guerreiros estrangeiros atacaram os guardas!
Seu reinado acabou, Chandra.
Rendam-se, entreguem suas armas.
Prendam-no.
A minha hora chegou, Chandra.
Levem-no para o pátio dos tigres.
O colar que minha irmã usava.
Querida...
Eu tenho uma fraqueza por mulheres bonitas.
Mas, quando elas me causam problemas,
eu cuido delas do meu jeito.
Bhowana, pegue quatro dos meus homens.
E leve-a para o seu quarto.
Responderá por ela com sua vida.
A dançarina pertence ao Templo.
Nós fizemos um acordo, Padhu, em relação à dançarina.
Eu disse que minha hora chegou. Faça o que eu ordenei.
Vocês dois podem ficar com ela quando eu terminar.
Chandra!
A sua amada já está esperando por você.
Você é muito orgulhoso, Chandra,
mas vou acabar com seu orgulho.
Continuem! Chicoteie-o até ele...
Rendam-se! A rebelião foi reprimida.
Vocês são os últimos, o palácio está em nosso poder.
Ponham as armas no chão!
Harald!
Seetha...
Volte para seus livros sagrados, Samisi.
Veio alguém que vai assumir o seu lugar.
Ele renunciou a tudo
e procura na humildade, a paz para o coração dele.
Não preciso mais de você.
Estou com sede.
Traga-me água, Chandra.
Re-sincronia: Walter Santos